初めに
フルハウス十二話目でございます。
D.J.とキミーの会話シーンから始まります。
So, Kimmy, you want to stay for dinner?
日本語訳（あのねキミー、夕食食べてかない？）
Maybe. What are you havin?
日本語訳（そうね、夕食は何なの？）
Uh, Joey’s cooking, So I’m not really sure.
日本語訳（えー、ジョーイが作るから確証はないけど。）
It’s something in a earth tone.
日本語訳（土っぽい色合いの何かね。）
ジョーイおじさんは料理のセンスが無さそうな印象ですね。
例の如く、残念ながら全編紹介するわけにもいかないので
全編知りたい方は、Netflixに入ってみる事をオススメします。
今回は面白かったシーンを一つ紹介します。
面白かったシーン
ジェシーおじさんが家に迷い込んだ白イタチを捕まえようとするシーンです。
ジョーイおじさんは白イタチを自然に逃してやろうと提案しますが、ジェシーおじさんは処分しようとしています。
Damn, he lives.
日本語訳（くそ！奴は生きてる。）
Jney, give me the ladder.
日本語訳（ジョーイ、ハシゴくれ）
I’m not putting ladder until we have a talk.
日本語訳（話合うまでハシゴをかけるわけにはいかないな。）
talk?
日本語訳（話？）
You’ve promise me that if you capture the ferret that you’ll let him go in a safe and pleasant environment.
日本語訳（君がイタチを捕まえたら、彼の安全で快適な環境を保証すると約束してくれ。）
Okay, fine. I’ll capture him.
I’ll buy him a little ferret condo.
Fix him up with a hot little mink and send to him Club Med for the winter.
日本語訳（よしわかった、捕まえたら白イタチ用のマンションを買って、可愛いメスイタチを繕って、冬の間は温泉旅行に送ってやるさ。）
Okay, Let’s talk about major medical.
日本語訳（わかった、じゃあ医療面に関しても話し合おう。）
白イタチは日本ではあまりイメージがないですが、アメリカにはよく出てくるようですね。
最後に今日の英会話！！
I’ll buy him a little ferret condo.
日本語訳（白イタチ用のマンションを買う。）
こんな感じで終わりにします。
では次回の話でお会いしましょう。
さよなら！！
コメント