初めに
フルハウス四話目でございます。
最初はジョーイおじさんと娘達のテレビ前のシーンから始まります。
Cereals, Cartoons, Pajamas.
日本語訳（シリアル、アニメ、パジャマ）
This is why god created saturday.
日本語訳（神様がこのために土曜日を作ってくれたんだよ。）
Let’s watch MTV!
日本語訳（音楽番組を見ようよ。）
No. Let’s watch Bugs Bunny.
日本語訳（だめ！バッグス・バニーを見る。）
But, steph, Bugs Bunny is kid stuff.
日本語訳（でも、ステフ。バッグスバニーは子供向けだよ。）
We got to watch Yogi Bear.
日本語訳（これから、クマゴローを見るんでしょ。）
※日本タイトルだと「Yogi Bear」→「クマゴロー」
But, I like Bugs Bunny.
日本語訳（でも、バッグスバニーが好きだもん。）
Yeah, But, Steph, every episode is same.
日本語訳（でも、ステフ。エピソードが全部一緒だよ。）
Elmer Fudd says, “why, you pesky wabbit.”
日本語訳（エルマーフッドが言うんだ「なんて、厄介なウサギ野郎なんだ」）
※エルマーフッドの訛りで「r」発音が「w」発音になるそうです（wabbitのところです）。
then he takes a shot at Bugs.
日本語訳（バッグスを撃ちまくるんだ。）
Then Yosemite Sam Comes in.
日本語訳（そこにヨセミテ・サムがやって来て）
“Ooh, ah hate that rabbit.”
日本語訳（「うーあー、嫌いなウサギ野郎だ」と）
then he takes a shot at Bugs.
日本語訳（バッグスを撃ちまくるんだ。）
I mean, with all that shooting going on
I don,t know why Bugs ever pops his head
out of that hole.
日本語訳（ガンガン撃ちまくっているのに、バッグスはなんで穴から頭を出すんだろうね。）
Let’s face it. That rabbit has a death wish.
日本語訳（こう考えられるんだ。あのウサギは死を望んでる。）
Better than watching Yogi steal the same picnic basket.boring.
日本語訳（クマゴローが同じピクニックバスケットを盗むの見るよりはマシでしょ。あれは退屈。）
こりゃあ長いですね。
バッグス・バニーとクマゴローはアメリカの人気アニメですね。
余談ですが、バッグス・バニーのゲームがスーパーファミコンでありまして、小さい頃やっていた記憶があります。
鉄道のステージが難しくてかなり苦戦しましたね…。
余談はさておき、
ググってみるとすぐに出てきますので、興味がある人は是非見てください。
ジョーイおじさんはアニメが大好きだから、めちゃくちゃ語るんですよね。
フルハウスあるあるです。
例の如く、残念ながら全編紹介するわけにもいかないので
全編知りたい方は、Netflixに入ってみる事をオススメします。
もう一つ面白かったシーンを紹介したいと思います。
面白かったシーン
ジェシーおじさんが亀を拾ってきてダニーに渡します。子供達に見つからないように隠そうと亀の上に鍋を被せて隠すシーンです。
Wht’s that?
日本語訳（何これ？）
※動き出した鍋を指差してステファニーが聞きます。
Oh, That?
That’s uh… It’s dinner.
日本語訳（それかい？ それは、、夕食だよ。）
It’s a roast beaf.
Yeah, roast beaf.
日本語訳（ローストビーフだよ。そうそう、ローストビーフ。）
And where is our roast beaf going.
日本語訳（ローストビーフはどこに向かってるの？）
※さらに動き出す鍋に向かってD.J.が聞きます。
It’s going to the oven.
日本語訳（オーブンだよ。）
※鍋を持ち上げると亀が出てきたの見つけて一言。
Roast beaf comes from turtle?
日本語訳（ローストビーフって亀から出来てるの？）
最後に今日の英会話！！
今日の英会話フレーズはこちら
Roast beaf comes from turtle?
日本語訳（ローストビーフって亀から出来てるの？）
最後はこんな感じで終わります。
では次回の話でお会いしましょう。
さよなら！！
コメント