初めに
フルハウスシーズン2の第五話でございます。
DJとミシェルがベッドの上で会話してるシーンから始まります。
Isn’t Patrick Swayze cute?
日本語訳（パトリック・スウァイズってかっこいいよね？）
※ パトリック・スウァイズさんは映画の「ゴースト」等に出ている俳優さんですね。
雑誌を近づけるDJが噛んでいた風船ガムが膨らんだところをミシェルが手で割ります。
Funny.
日本語訳（面白い。）
Not funny.
日本語訳（面白くない。）
ここから主題歌が始まります。
最近は少し短めが主流っぽいです。
例の如く、誠に残念ながら全編紹介するわけにもいかないので
全編知りたい方は、Netflixに入ってみる事をオススメします。
今回は面白かったシーンを一つ紹介します。
面白かったシーン
ジェシーおじさんとジョーイおじさんでキャットフードのCMのプレゼンをするシーンです。
真面目なプレゼンの場でジョーイおじさんがふざけてくるので、ジェシーおじさんがあたふたしてる感じもあります。
セリフと言うか、コマーシャルソングを発表する感じなので是非動画で見てください。
♪ Well I went to my cat the other day
And asked him what he’d like to eat ♪
日本語訳（♪ ある日俺の猫の元へ行き、何が食べたいか聞いたんだ ♪）
♪ He said I’m sick of that junk you’re feeding me
How about a brand new treat ♪
日本語訳（♪ 猫は君がくれる安っぽい餌には飽き飽きさ、何か新しいご馳走はないかと言った。♪）
♪ He said I’m sick of that junk you’re feeding me
How about a brand new treat ♪
日本語訳（♪ 猫は君がくれる安っぽい餌には飽き飽きさ、何か新しいご馳走はないかと言った ♪）
♪ So I went to the supermarket to find that special blend ♪
日本語訳（♪ だから俺はスーパーに行って、ご馳走を探すんだ ♪）
♪ He said buy me thoes Kitty Krispy’s man
And I’ll be your best friend ♪
日本語訳（♪ 猫はあのキティクリスピーを買ってくれよ。そしたら俺たちは親友だと言った♪）
♪ He said buy me thoes Kitty Krispy’s man
And I’ll be your best friend ♪
日本語訳（♪猫はあのキティ・クリスピーを買ってくれよ。そしたら俺たちは親友だと言った♪）
猫のコーラス人形がカバンから飛び出します。
♪ Meow-a meow-a meow-a meow-a meow-a meow-a ♪
日本語訳（♪ミャーオー、ミャーオー、ミャーオー、ミャーオー、ミャーオー♪）
♪ And now me and my cat are buddies
Really do get along ♪
日本語訳（♪そして今や猫は俺の相棒、本当にずっと一緒さ♪）
♪ Share cases and cases of Krispy’s now
And all we do is sing this song ♪
日本語訳（♪クリスピーがある今は、俺たちは色んなことを経験して、この歌を歌うんだ♪）
♪ Share cases and cases of Krispy’s now
Then all we do is sing this song ♪
日本語訳（♪クリスピーがある今は、俺たちは色んなことを経験して、この歌を歌うんだ♪）
♪ Now my little kitty
Is sitting really pretty ♪
日本語訳（♪ 今や俺の可愛い猫はお行儀よく座り♪）
♪ Eating Kitty Krispy’s now ♪
日本語訳（♪ キティ・クリスピーを食べるのさ♪）
猫のコーラス人形がカバンから飛び出します。
♪ Meow-ow-ow-a ♪
日本語訳（♪ ミャオ～オ～オ～アー♪）
良い歌ですね！
訳してみて、少し驚きました。
あまり訳に関して自信がないです！
シーズン2と言えばこのシーンと言うぐらいフルハウス内での有名なシーンです。
洋楽の日本語訳とかやった事ないんですが、この歌が初めてになるとは…。
感慨深いですね。
最後に今日の英会話！！
♪ Meow-a meow-a meow-a meow-a meow-a meow-a ♪
日本語訳（♪ミャーオー、ミャーオー、ミャーオー、ミャーオー、ミャーオー♪）
ほんの少しですが、英語が聞けるようになってきた気がします。
25話くらい英語で聞いてみると、何となくですが英会話の感じに慣れてきたような、、。
後はだいたい170話くらいあるので、まだまだ伸び代ですね。
こんな感じで終わりにします。
では次回の話でお会いしましょう。
さよなら！！
コメント