初めに
フルハウスシーズン3の第十三話でございます。
ミシェルがDJとステファニーに髪をセットしてもらうシーンから始まります。
Michelle, you are gonna look so prety for grndma.
日本語訳（ミシェル、お婆ちゃんのためにもこれから可愛くならなきゃね。）
I really hope so.
日本語訳（私も本当にそう思う。）
Well, don’t worry. We’re gonna make you look like a little movie star.
日本語訳（えぇ、心配しないで。これからあなたを小さなムービースターのように仕上げるから。）
Go take a look.
日本語訳（姿を見てきて。）
ミシェルは鏡で自分の姿を見に行きます。
No good.
I look like me.
日本語訳（良くないわ。私のままだもん。）
Doing her hair was so much easier when she was baby.
日本語訳（ミシェルの髪セットさ、赤ちゃんの時の方がやりやすかったわね。）
I know. She was bald.
日本語訳（そりゃそうよ。ハゲてるもん。）
ミシェルはカツラをかぶってDJとステファニーに見せます。
Now I’m a movie star.
Let’s go see grandma.
日本語訳（今の私はムービースターだわ。お婆ちゃんに会いに行きましょう。）
Right behind you, Zsa Zsa.
日本語訳（すぐ後を追います、ザ・ザ。）
※ザ・ザ・ガボールさんはアメリカの大女優さんですね。
女の子同士のやり取りという感じですね。
例の如く、残念ながら全編紹介するわけにもいかないので
全編知りたい方は、Netflixに入ってみる事をオススメします。
今回は面白かったシーンを一つ紹介します。
面白かったシーン
ジェシーおじさんが教養のためにオペラを聞いてるところにステファニーとDJがやってきます。
ステファニーは貯金箱を抱えてます。
Please, turn it off.
日本語訳（お願い、オペラ切って。）
Here. It’s every penny I have.
日本語訳（これ。これが私の支払える全てよ。）
Alright. Alright.
日本語訳（わかった。わかった。）
Becky got me going to this cultural party and I wanna be smart, you know, so I’ve been listnening to opera and, you know, studying art and..
日本語訳（ベッキーが文化的な催しに連れてってくれるみたいで、俺は賢くありたいわけ、わかるよな、だからずっとオペラを聞いて芸術を勉強して…）
..well, look at this, I even put some posters up.
日本語訳（…えぇ、見てこれ、ポスターまで貼っちゃってるわけ。）
I’ve got Van Goph, Monet, “Summet”.
日本語訳（これはヴァン・ゴッホにモネットに、サメット。）
※サメットと言ってるところに恐らくサミー・デイヴィスのポスターが貼られてます。
サミーの笑顔はポスターでも輝いてましたね。
最後に今日の英会話！！
Here. It’s every penny I have.
日本語訳（これ。これが私の支払える全てよ。）
オペラを聞くときは気をつけなきゃいけないですね。
では、次回のお話で会いましょう。
さようなら！！
コメント