初めに
フルハウスシーズン3の第十八話でございます。
ダニーおじさんとミシェルで留守番電話のメッセージ用に録音をしてるシーンです。
Okay, this is very big moment for you, Michelle.
日本語訳（いいかい、これから君にとって、とても大事な瞬間が起こるよ、ミシェル。）
It’s your first message on the family answerning machine.
日本語訳（家の電話の留守番電話の最初のメッセージを喋ってもらうよ。）
Now, all you have to do is say, “hello, leave a message”, “and wait for the beep”.
Are you ready?
日本語訳（そう、このセリフを言うんだ。「やあ、メッセージをどうぞ、発信音の後に。」準備はいい？）
I’m ready.
日本語訳（いいよ。）
Okay, on your mark..
..get set, go!
日本語訳（いいかい、合図を送るからね、セット、ゴー！）
Hi, people.
♪ Twinkle twinkle little star ♪
♪ How I wander whdt you are ♪
日本語訳（やあ、皆さん。♪キラキラ光る小さなは星よ。あなたは何をしてるだろう。♪）
ダニーおじさんが録音機を取り上げて続けます。
Please leave a message after the beep.
日本語訳（発信音の後にメッセージをどうぞ。）
Hey,that was my job.
日本語訳（ねえ、それは私がやるの。）
Okay, you can do the beep.
日本語訳（分かった、発信音をやっていいから。）
It’s me again. Beep.
日本語訳（また私の番です。ピー。）
ダニーおじさんがミシェルをコチョコチョします。
Beep.
Beep.
日本語訳（ピー。ピー。）
日本語のきらきら星と歌詞が違うので、あえて直訳してみました。
自分の直訳だと歌い辛いと思います。
例の如く、残念ながら全編紹介するわけにもいかないので
全編知りたい方は、Netflixに入ってみる事をオススメします。
今回は面白かったシーンを一つ紹介します。
面白かったシーン
ジェシーおじさんとジョーイおじさんは子供向け科学番組「ミスターエッグショー」をする事になります。
エネルギーについて、講義する会でジョーイおじさんがミスターエッグとして説明していきます。
Energy is all around us.
Why, energy is in the sun.
Energy is in our muscles.
日本語訳（エネルギーは私たちの周りにあります。太陽の中にもありますからね。エネルギーは私達の筋肉の中にもあります。）
そこに観覧に来てる賢そうな男の子のウォルターがジョーイおじさんに質問します。
Hey, Mr. Egghead!
日本語訳（ねぇ、ミスター・エッグヘッド！）
Why, energy is even in Walter.
日本語訳（ウォルターの中にでさえある訳です。）
Sorry to interrupt, but I’ve been wondering if the speed of light is based on theory that light has a finitate velocity how would that calculate in a black hole?
日本語訳（割り込んですいません、光の速度を有限であるという理論に基づいて考えると、ブラックホール中でのエネルギー計算はどのように考えられますか？）
Let’s let the Professor field this one.
日本語訳（それは教授の専門だよね。）
教授役で出ていたジェシーおじさんが、ウォルターに答えます。
Well, uh, son, I’m gonna tell you the same thing my father told me when I was young.
Look it up.
日本語訳（えぇ、あぁ、私の子供達よ、私の若かった頃に父から教わった教訓を教えよう。自分で調べろ。）
エネルギー講義でブラックホール問題を持ってくるのは、さすがに子供向けではない事がわかりますね。
最後に今日の英会話！！
Please leave a message after the beep.
日本語訳（発信音の後にメッセージをどうぞ。）
ブラックホールについては、フルハウスよりウィキペディアの方が詳しく載っています。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ブラックホール
では、次回のお話で会いましょう。
さようなら！！
コメント